كيو، أنتِ منذ الآن أختٌ كبرى، ألست كذلك؟
! أجل
أنا أختكِ الكبرى ! هل تستطيعين فهمي؟
بالتأكيد تستطيع سماعكِ
في ذلك الوقت، أمي كانت لا تزال على قيد الحياة، وأبي كان لطيفًا... في ذلك الوقت
...أخبريني، كيو
ماذا؟
أودُّ أن تُسدي إلي معروفًا
في ذلك الوقت، قطعت وعدًا لأمي
وعد مهم للغاية
! أختي ! أختي
هل أنتِ بخير؟
أوه، أنا بخير
أتساءل إن زالت الحمّى
! أنا بخير
درجة حرارتي مثل درجة حرارتكِ تمامًا، هذا يعني أنها زالت
سأذهب لتوزيع الصحف
! أ- أختي
! دعي الأمر لي
أختي، لا تذهبي إلى هناك
لا يمكنكِ ذلك
ساءت حالتكِ لأنك واصلتِ توزيع الصحف خلال الأيام الممطرة
لا تقلقي ! الأمر كله يتعلق بمدى إصراركِ على الشفاء
أختي، يجب أن لا تغادري السرير حقًا
توفيت أمي في السنة التي أنجبت فيها أختي آسـو
ترك أبي خلفه دينًا كبيرًا بسبب المقامرة، وهو مفقود الآن
فأصبحنا نحن الاثنتان نعيش وحدنا
نعيش في شقة بُنيت منذ 40 عامًا، ومكونة من غرفة واحدة
هذا هو منزلنا
...لكن، عند قدوم الربيع
! أختي، عصيدة الأرز جاهزة
شكرًا لكِ، آسـو
لا تزال ساخنة، لذا كوني حذرة
! لذيذة
إنها لذيذة حقًا
لا تزال شهيتك مفتوحة، لذا ستكونين بخير بالتأكيد
آسـو، ألن تأكلي؟
...آ- آه
لا أشعر برغبة في الأكل الآن
هكذا إذًا
أنتِ تتعرقين، لذا سأساعدكِ على الاغتسال ثم أجففكِ
حار
هل أنتِ بخير؟ هل أجلب المزيد من الثلج؟
هذا كافٍ، آسـو
طالما تنالين قسطًا من الراحة، فستتحسن صحتك حتمًا
لا بأس بالإصابة بالزكام بين الحين والآخر
! كلا، كلا ! يجب أن أتماثل للشفاء بسرعة
لا يمكنني أن أسبب القلق لآسو هكذا
أجل ! تعافيتُ تمامًا
جيد، جعلتني أقلق عليكِ ! أنا مسرور لأنكِ بخير
كل الفضل يعود لأختي الصغرى
إذًا من الآن، سأعود تحت تصرفك
! أخيرًا انتصرت على الزكام
! من أجل آسـو، يجب أن أعمل بشكل إضافي حتى أعوض كل الوقت الذي أضعته
ماذا؟ هي ليست هنا؟
لقد عدت ! آسـو؟
ماء الصنبور يتدفق؟
ماذا حدث؟
آسـو؟
! آسـو ! آسـو
مـ- ماذا تفعلين؟
! سيدي المالك ! آسـو... يجب أن نذهب بآسـو إلى المستشفى
...أختي
ما الخطب يا آسـو؟ هل تشعرين بالبرد؟
من المستحيل حملها إلى هناك هكذا
اهدئي، سأستدعي سيارة إسعاف
! حسنٌ
كيف لم ألاحظ ذلك أبدًا؟
آسـو أُصيبت بالزكام أيضًا
لكنها مع ذلك اعتنت بي حتى انهارت
أمي
كيو، اطمئني. أنا مصابة بالزكام فحسب
كان ذلك آخر ما قالته أمي قبل أن يأخذوها بعيدًا
بعد أن أصابها المرض، لم تعد إلى المنزل مطلقًا
يجب أن تظل هنا فترة
فهمتُ، اعتنِ بها رجاءً
هذه مشكلة
...إن لم تغادر أختها الكبرى، فلن يكون في وسعنا
المعذرة، هل لكِ أن تتركيها تلازم أختها هذه الليلة فقط؟
أنا آسفة، آسـو. أنا آسفة
! أريد أن أصبح قوية ! أريد أن أصبح أقوى
! قوية بما يكفي لتبديد مخاوف آسـو
! ...أمي
...أخبريني، كيو
ماذا؟
أودُّ أن تُسدي إلي معروفًا
احمي أختكِ رجاءً
! أجل ! سأحميها
! أنا سأحميها بالتأكيد
لقد قطعتُ ذلك الوعد
...لقد قطعت وعدًا بحماية آسـو في ذلك الوقت، ومع ذلك
! لم أستطع فعل أي شيء
أختي؟
! آسـو
...أعتذر لأني جعلتكِ تقلـ
وأنا بالمثل. آسفة لأنني لم ألحظ مرضك حتى خارت قواك
آسفة
هذه المرة، سأعتني بك
لقد تجاوزت مرحلة الخطر، لذا لا شيء يدعو إلى القلق
شكرًا جزيلاً لكِ
سنحتاج أن نجري عدة فحوصات، لذا اتركي الباقي لنا
حسنٌ
على مهلكِ
حاضر
آسـو
لقد عدت
على ذكر ذلك، أتساءل إن كانت آسـو تودُّ أن تأكل تفاحة
لا يمكنني فعل شيء
! عندما لا تكون آسـو هنا، فلا يمكنني فعل أي شيء
! بهذا الشكل، لا يمكنني حماية آسـو
! ليس هناك من طريقة
في العالم
معزز للنكهة
الجوع أفضل
...سيصبح مذاقه ألذّ إن انتظرنا قليلاً فحسب
! أيها الوقت
عد للوراء
فسد الطعام
! أختي، صباح الخير
صباح الخير، آسـو
كيف تشعرين؟
ألا بأس في أن تستيقظي باكرًا؟
أشعر بأني في حالٍ أفضل من البارحة
هذا عظيم
آه، صحيح
قشّرت تفاحة لأجلكِ
أحقًا؟
أختي، لم تنقعي التفاحة في ماء مالح أولاً، صحيح؟
! سآكل
! إنها لذيذة
أنا آسفة
...أنا عديمة الحيلة
أختي
كيف حالها؟
آه، سيدي المالك
! أُسعدت صباحًا
أنا أشعر بتحسن
شكرًا جزيلاً لكل ما فعلته البارحة
والآن، دعي الباقي لي واذهبي إلى مدرستك
آه... حاضر
رافقتك السلامة يا أختي
أنا ذاهبة
كيو، احمي أختكِ رجاءً
! أجل ! سأحميها
أنا سأحميها بالتأكيد
يامادا آسو
فكرتُ بأن العزف على القيثارة سيرفع من معنوياتك، لذا أحضرتها معي
يامادا آسو
! لا تقل إنك تنوي الغناء هنا
يامادا آسو
حسنٌ، تلك كانت هي الفكرة، لكن ربما لا يصح أن أفعل ذلك
! هذا مستشفى كما تعلم ! سيرمون بنا خارجًا
أتظنين ذلك؟
لكني أودُّ الاستماع لأغنية السيد إيتشينوكورا
بشكل ما، أشعر بأنها ستساعدني لأتحسن
إذًا، سأغني لأنكِ طلبت مني ذلك
تأخرت أختي
...يفيض بانسيابية
...أزهار الهندباء
...أوه تذكرتُ
! هذه أزهار أمي المفضلة
سآخذ بعضًا منها لأمي في المستشفى
! تبتسم أمي دائمًا عندما ترى أزهار الهندباء
! لهذا ستتعافى إن أحضرتُ بعضًا منها إليها
في ذلك الوقت، كنت أجمع الأزهار يومًا بعد يوم
! أمي ! أمي ! جلبت لكِ المزيد من الأزهار مجددًا
...في ذلك الوقت
لم يكن بمقدوري فعل شيء
لا شيء
كيو، جلبتِ المزيد من أزهار الهندباء مجددًا، صحيح؟
أمي
! أنا لا يمكنني فعل أي شيء
...ومع أني قطعت ذلك الوعد، لكني لم
شكرًا لكِ
النظر إلى أزهار الهندباء التي تجلبينها دومًا يُساعدني على تناسي مرضي
...أمي
ابتسامة أمي... إنها تبدو سعيدة للغاية
! أمي
لم تبتسمين دائمًا عندما ترين أزهار الهندباء؟
هذا لأن أزهار الهندباء تبدو في عيني سعيدة للغاية ومرتاحة البال
تبدو سعيدة؟
نعم
لهذا هي تذكرني بكِ، كيو
تذكرك بي؟
نعم
أنتِ تبدين دائمًا مبتسمة مثل أزهار الهندباء
لهذا أبتسم كلما رأيت أزهار الهندباء
حقًا؟
هذا صحيح. أمي لم تكن تبتسم لأنها كانت تنظر إلى أزهار الهندباء
بل كانت تنظر إلي
كانت تبتسم لأنها ترى ابتسامتي
...أمي كانت
...تنظر
إلي
...ومع ذلك، أنا
ومع ذلك، أنا لم أسبب لآسـو سوى الحزن
آسو
أختي
أختي، لا تحاولي أن تأخذي مكان شخص آخر
آسـو
أختي هي أختي، ابقي كذلك
أجل، سأفعل ! أختكِ ستظل دومًا بقربكِ
لن أذهب إلى أي مكان
...ما الذي... كنت أفعله؟ أنا
!! آسـو
! لقد نسيت
...الشيء الوحيد الذي يمكنني تقديمه لآسـو، الشيء الأكثر أهمية
! لقد نسيته
أتساءل إن كانت أختي بخير
آمل أنها لم ترهق نفسها بالقلق علي
يجب أن ندفع مصاريف المستشفى أيضًا. ربما أنا مجرد إزعاج لها
! أ- أختي
شكرًا لكِ
! أختي
! شكرًا لكِ
...وجه أختي المبتسم
! إنه يبدو تمامًا كزهرة الهندباء
! تهانينا على خروجكِ من المستشفى، آسـو
شكرًا جزيلاً لكما
لا تنسي أن ترتاحي لفترة
أجل
أشكركما لكل ما فعلتماه
أختي، هناك مكان أود الذهاب إليه
حسنٌ، لا ترهقي نفسكِ كثيرًا
لكن في البداية، كان زكامك أسوأ من زكامي بكثير
كنت قلقة للغاية حتى نسيت أن أهتم بنفسي
آسـو
آه، هذا هو المكان
هنا؟
...هذا المكان
هنا تمامًا، طلبت أمي مني فعل شيء ما
كان هذا منذ زمن بعيــد، لكني سمعته هنا
أنا أختكِ الكبرى ! هل تستطيعين فهمي؟
صوتكِ
بالإضافة إلى صوت أمي
...أنا أرجوكِ
...لطفًا
...أختكِ الكبرى
"...أختكِ الكبرى"
"احميها بدوركِ"
...ولكن يا آسـو، أمي
كلا، أنا لا أتذكر هذا مطلقًا، لكن لدي شعور بأن هذا ما سمعت
! ولهذا قطعت وعدًا
! أجل ! سأحميها
! سأحمي أختي
أمي، نحن بخير
لا نزال نحافظ على وعدينا
نعيش في شقة بُنيت منذ 40 عامًا، ومكونة من غرفة واحدة
هذا هو منزلنا
...لكن، عند قدوم الربيع
! أختي، انظري، انظري
! ياه، لقد تفتحت بالكامل
! نحن سعيدتان للغاية
! أختي، هذا سيئ ! سيئ جدًا
! بتلات أزهار الكرز دخلت إلى المنزل